Answer Professor Cai's Question
Why I Sigh
答蔡教授问为何感叹
羽离子著 by Yulizi（Jian QIAN）
It is more and more disappointing that due to
the ignorance, arrogance and even ulterior motives of the
responsible persons, the general project of applying for the world heritage
list of modern industrial and cultural heritage in Tangzha 唐闸 - Nantong 南通 (from the
late Qing Dynasty to the Republic of China) is in contradiction with the goal.
The original architectures and other remains used to apply for world heritage
were demolished on a large scale. In the end, most of the projects run counter
to the direction of applying for the world heritage. This is the most important
reason for my deep sigh and deep indignation.
It has
been proved that the extremely precious heritage has been demolished in large
areas and replaced by newly built fake and fabricated antiques, heritages,
streets, markets, buildings and landscapes that even local people have never
seen before. That is the first outstanding skill of officials and builders in
the construction of homogeneity of numerous rural tourism towns in China. As a
result, Asia's only complete modern industrial heritage group and modern
industrial cultural community were smashed in a serious mess. Billions of yuan were spent originally
for protection, but in turn, those people with this money destroyed the foundation of World Heritage
application.
我的叹息远非是因为我最早提出将唐闸-南通近代工业文化遗存申报世界文化遗产的首倡权、首研权及部分学术成果被一些人抢夺和僭领。如果他们仅仅是把晚在我的申遗的倡议和相关研究公开了几年之后的他们的附和之见自诩为是最早的申遗建议，却能够实际做好申遗的准备工作。那么，我即使被排挤，也不会计较之而仍然会为他们点赞。事实上，这么多年来，我也正是一直如此谦让地对待他们的。
然而，令人越来越失望的是，这些人由于无知和傲慢，把申遗工程弄得面目全非；大范围地、大规模地破坏了用以申遗的实际遗存。几乎所有的旧有街道都被拆除改建，尤其重要的大多数的旧工房群也皆被拆毁而新建了更为上佳却只是伪造的假旧工房；等等又等等；终至于多数工程都与申遗的方向背道而驰。这才是我深为叹息和深感悲愤的最重要的原因。
另一些人虽然冒领倡导，善于抢夺话语权、影响决策权、参与领导权等，却根本无能力知晓唐闸-南通的申遗是需要在对全世界已有的一切近代工业文化遗产及国际评选机构的几十年来的尽可能了解之的相关工作做过了大量研究的基础上，才可能确立精准的申遗方向和具体的系列性的内容的；他们也没有能力理解唐闸-南通申报世界文化遗产时究竟契合了哪几大方面的条件及细化的坐标和轻重关系；他们也不知道或装作不知道世界文化遗产之保护的具体要求是不允许改变原有的建筑与文化存在的，即使建筑坍塌都不应该在宣布评选结论之前随便地对之在结构上和外观上给予改变的；假若他们说知道了，那就没有凭藉翻修、移建、配套、更新等等而可申拨、搬弄各类经费、权力等等的机会了。他们也不了解或不相信联合国教科文组织属下的世遗委的精准的科学考察、评审等的具体方法和顶真的实施；而迷信可通关系，胡吃海喝或用更厉害的手段等等就能摆平一切。他们还不知道，甚至还无从想到，没有做到其它十多个方面的工作。……总之，一些人抢夺名分、权利等的本领是第一等；但自身的内在尚空，而无力深度认知申遗的要求及其工作，无法胜任正确的决策及对各方面实务的规划和落实……
事实证明，成片地拆除无比珍贵的遗产而大肆建造连本地人都不曾见过的假古董、假遗产、假街市、假景观，是他们和国内的无数乡村旅游小镇的同质化建设旗鼓相当的第一大本事。于是，亚洲唯一完整的近代工业遗存群暨近代工业文化社区被破坏得一塌糊涂。花费了原本用于保护的多少亿元的资金却180度转弯地反过来摧毁了申遗的基础。……
这些就是我叹息的最大原因！几十年后，一些觉醒的南通人当会想起我这十多年里的呼吁！以及会想起抢夺名利的某些人的贪婪、无耻、愚昧和傲慢以及他们因此而对珍罕而重要的文化遗产所给予的毁灭。
（完）
