Response to An Explanation for Loving Chrysanthemums by Professor Jin Hongyong at South Korea
答金洪永教授的《爱菊说》
羽离子撰by Yulizi
韩国金君洪永友寄来所著之《爱菊说》，文仅六百字，却玑珠所化。读之，为之陶醉。
佳文先述菊之何在，在南山洞家屋林林之中。又述此处四时有花，春夏尤胜，而凉秋时唯菊花耳。特此花非常，已渊源久远；虽然仅此一属却能变化出许多种来。香有浓淡；色不止五彩；除黄白赤，还有赤而黄、白而赤者。形亦百端，除立坐斜偃外，更有偃而立、斜而坐者；乃至叢与孤，大与小、羞闭与怒放，千媚百态。而伴菊之友，则有松，则有竹。如此之嘉地美物，使君寻往，令人迷恋。
惟金先生之最爱，恐非菊之香馥，亦非其绚丽与多姿。何也？是乃“天气肃杀，百花凋落之际，傲霜而高其雅志”，崇其气节也。是故，晋士陶靖节爱菊，岂仅同其悠然之风，实亦共其无惧且无戚于天地之间矣。此后千年，同此者，廖若晨星。
先生哦吟华章，巡游万古；轻富贵为浮云，採菊为宝佩。信陶后百世，慕节尚气，亦有踵焉。
灿烂如菊，吾士与游也。
（此下为金教授原作）
愛菊說
達府南山洞家屋林林之中，有瀟灑園庭。庭之垣墙不及肩，故行過者，雖不入其門，能見庭實之美也。
其中有閱四時者，有任一時者。閱四時而守節者，松竹是也。任一時而含笑者：春花則梅、水仙、芍藥、映山紅是也；夏花則牧丹、凌霄、玉簪、紫薇是也；秋花則惟有一種，菊是也。
菊之栽於此，不知其始於何許歲，而每歲暑退凉來，自開於庭，其形與色與香猶有數種。香有淡者、濃者；色有黄者、白者、赤者、紫者、赤而黃者、白而赤者；形有立者、坐者、斜者、偃者、偃而立者、斜而坐者、叢者、孤者、大者、小者、未開者、半開者、盡開者、與松作伴者、隨竹爲鄰者。
余惟：菊之爲物也，天氣肅殺，百花凋落之際，傲霜而高其雅志、保其晚節。是以自古隐逸之士多愛之，晉處士陶靖節嘗愛菊，栽於庭籬。飲酒也，採之東籬，悠然見南山；自彭澤賦歸而來也，三徑雖廢，松菊猶存：此可見陶之愛菊也。然陶後無聞愛菊者，使愛蓮翁發歎之，誠可惜菊之愛同陶者鮮矣。
今去陶之世已久，距陶之鄉甚遠，而誦其詩、讀其書，可知陶之愛菊之實。實者何？志節也。然則今日此庭吾愛者，非徒愛其形與色與香也，實愛其志與節，乃以必也守之志節爲寶佩，以不可期之富貴爲浮雲，則實不愧於陶之愛菊也，使愛蓮翁復起，應謂菊之愛陶後又有人也。
今候過霜降之節，肅殺之氣方嚴厲，庭之樹草，除松竹而葉將盡落也。然則可見於庭者，惟有菊之花燦燦焉，與余同賞菊者，誰也哉？以此爲說而待之。
歲在癸巳菊秋節，金洪永撰於文友觀菊庭。
