镶嵌了清王朝国字的斋戒牌
A little fasting plaque with
inlayed national writing words of Qing Dynasty
羽离子撰 by Yulizi
“吟赏徽州”君展示了一块让持斋者挂在身上的斋戒牌。此小牌高8厘米多，镀金色的框架。牌的两面的中央嵌着竖写的从前所用的繁体的汉字，另一面的中央镶嵌竖行的清王朝的国字满文。
两面的文字两侧都有浮雕的古印度神话里的摩羯鱼各一对。而两面之文字的上下边则都是佛教艺术中尤其是在藏传佛教艺术中常见的花朵与枝蔓。
摩羯鱼的鱼鳞和枝花是用“宝石”镶嵌而成。但我不会相信它们是真的宝石，也不相信这块斋戒牌真是清王朝时的遗物。实际上，它可能是在当代仿制的。
（完）
