翟东平的画：南通的老巷 消逝或将要消失的风景
Zhai Dongping's Painting: Old Lanes, Vanished or Disappearing Sceneries over Nantong
我是从写生开始认识这个城市的，三十年前我便骑着一辆自行车穿行在南通的大街小巷。
我画过不少南通的街头巷景。
随着城市的发展，很多街巷景象已经消失。
传统建筑和民居是一个城市的历史，它承载了一个城市的文化和记忆。
然而在发展和保护这两者的关系上似乎总处理不好。
发展是必须的，传统也应得到有效保护。历史是需要延续的，它不属于一代人。我们没有理由消除历史的痕迹，抹去对传统的记忆。
与其花大笔的钱去做那些假古董，不如实实在在的去保护仅存的传统。仿制的终究还是假的。
还是通过写生，我见证了这个城市的日新月异；同时也见证了这个城市传统的消失。
我愿这个城市在发展的同时处理好仅存的传统建筑和民居，平衡的发展。
我的画亦不是什么艺术品杰作。但作为一个城市的记忆，我希望它们能够流传下去。
（完）
